„Der Kampfgeist des bräsig-selbstgefälligen Stadtoberhaupts wurde erst geweckt, als […]“
「鈍重で自己満足した市長の闘志が目覚めたのは、その時になって初めてだった。」
„[…] Schauspieler […] starr bewegt wie Statuen herumstehen und missgelaunt und bräsig ungefähr ein Drittel von Schillers Stücktext aufsagen.“
「俳優たちが像のようにこわばって動き回り、不機嫌で鈍重にシラーの戯曲の三分の一ほどを朗読する。」
