„Die gemauerten Steinhäuser waren brandsicherer als die mittelalterlichen Holzhäuser, sie wurden deshalb flächendeckend mit billiger Steinkohle in offenen Kaminen beheizt; doch die Kohleverbrennung brachte extreme Rauchentwicklung mit sich.“
「煉瓦造りの石の家は中世の木造家屋より耐火性が高く、そのため安価な石炭で開放暖炉を使って全面的に暖房されたが、石炭燃焼は極端な煙の発生をもたらした。」
