brennend

[ˈbʁɛnənt]形容詞

定義

燃えている- 火と接触している、炎に包まれている

mit Feuer in Kontakt sein, in Flammen stehend

Wie das Wasser ein brennendes Feuer löscht, so tilgt das Almosen die Sünden.

水が燃えている火を消すように、施しは罪を償う。

Ein 30-jähriger Knittelfelder […] wurde am Dienstag Abend rechtzeitig aus seiner brennenden Wohnung im dritten Stock eines Mehrparteienhauses gerettet.

30歳のクニッテルフェルトの男性は火曜夜、集合住宅3階の燃えている自宅から間一髪で救出された。

灼けるような- 例えば負傷の際に皮膚や粘膜に生じる非常に痛い感覚の描写

Beschreibung für ein sehr schmerzendes Gefühl auf der Haut oder einer Schleimhaut, beispielsweise bei einer Verletzung

„Beim Grillen trat ich gestern auf ein glühendes Holzkohlestück. Ich halte diesen brennenden Schmerz unter der Fußsohle kaum aus!“

「昨日バーベキューで燃えている炭を踏んでしまった。この足裏の灼けるような痛みに耐えられない！」

Ein wichtiges Ergebnis ist, dass im Südozean viele Tiere Quallen fressen, und zwar vor allem die brennenden Quallen[…]

重要な結果は、南極海では多くの動物がクラゲを食べ、とりわけ刺すクラゲを食べることだ。

切実な- 非常に重要である、心・思考の中で人を強く捉えている

sehr wichtig; jemanden in seinem Geist / gedanklich intensiv beschäftigend

類義語

beißend