Buch

das

[buːx]名詞複数形: Bücher

定義

書籍- しっかりと綴じられた書物。

fest gebundenes Schriftwerk

„Das Buch bleibt bis tief ins Hochmittelalter hinein ein Gegenstand der Verehrung und des Respekts, ein Numinosum als Wort- und Zeichenträger, ganz abgesehen von der Kostbarkeit im materiellen Sinn.“

「書物は盛期中世の深くに至るまで崇敬と尊敬の対象であり続け、物質的な意味での貴重さを別にしても、言葉と言葉の担い手としての神秘的な存在であった。」

Bücher staubt man am besten mit einem speziellen Besen ab, der aus sehr feinem Ziegenhaar besteht.

本のほこりは、極細の山羊毛からなる専用の刷毛で払うのが一番良い。

著作- 書籍形態での文学的出版物。

literarische Publikation in Buchform

Ein Buch zu schreiben dauert oft mehrere Jahre.

本を一冊書くにはしばしば数年かかる。

„Zunächst also zu dem, was der Autor persönlich über den Lebenslauf des Helden vorliegenden Buches weiß.“

「まず、本書の主人公の経歴について著者自身が知っていることについて。」

巻- 文学作品の構成単位。広範な法典における構成単位も含む。

Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)

対義語

より具体的な語（下位語）