buchstabieren

[ˌbuːxʃtaˈbiːʁən]動詞

定義

スペルする- 言語表現の正確な綴りを一字ずつ示すこと

die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben

Besonders Eigennamen muss man oft buchstabieren.

特に固有名詞はしばしばスペルしなければならない。

解読する- 何かを苦労して読み解くこと

etwas mühsam entziffern

„Ich nahm das Glas, hob die Lampe etwas näher und begann die schwierige Handschrift zu buchstabieren.“

私はグラスを取り、ランプを少し近づけて難しい筆跡を解読し始めた。

„‚Miss, wie buchstabiert man Zukunft? Als deutsche Lehrerin in Jerusalem.‘“

ミス、未来はどう解読するの、エルサレムのドイツ人女教師として。