dösen

[ˈdøːzn̩]動詞

定義

放心する- 内面的に上の空であること。

innerlich abwesend sein

Die lange sinnlose Warterei verführte mich zu dösen.

長い無意味な待ち時間が私を放心させた。

Und dös nicht die ganze Zeit bei der Busfahrt, pass auf, wer einsteigt und grüß die Leute!

バスの乗車中ずっと放心していないで、誰が乗ってくるか注意して人々に挨拶しなさい。

微睡む- 覚醒と睡眠の中間状態（半睡眠状態）にあること。

sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden

Bist du mir schon wieder böse, nur weil ich noch ein bisschen döse?

私がもう少し微睡んでいるだけで、もうまた怒っているのか。

Ich habe nicht richtig geschlafen, nur eine halbe Stunde in der Sonne gedöst.

ぐっすり眠ったのではなく、日なたで30分ほど微睡んだだけだ。

対義語