„Man muß öfter einmal daherauf, brummt der Steffer. Es ist eine Sünd, wenn Weibsleut so allein wohnen, bei den Zeiten.“
「もっとちょくちょく下からここ上まで登って来なけりゃならん」とシュテッファーはうなる。こんな時代に女たちがあんなに一人で住むとは罪なことだ。
„Das war dem Beter eben recht: er wußte, daß dieser Zustand der Dinge nötig war, damit das Heidi einmal wieder daherauf kommen konnte.“
「それは祈る男にとってまさに好都合だった。ハイジがまたいつか下からここ上へ来られるようになるには、この事態が必要だと分かっていたからだ。」
