dahinschmelzen

[daˈhɪnˌʃmɛlt͡sn̩]動詞

定義

溶けて消える- 特に熱の影響で徐々に少なくなること、雪や氷や蝋など

allmählich weniger werden, besonders durch den Einfluss von Wärme (Schnee, Eis, Wachs)

Es war über Nacht ziemlich warm geworden und die schönen Eisskulpturen schmolzen dahin.

夜の間にかなり暖かくなり、美しい氷の彫刻が溶けて消えた。

Bei den Gaspreisen schmilzt das Geld schnell dahin.

このガス料金ではお金があっという間に溶けて消える。

氷解する- 好ましい出来事によって徐々に少なくなること

durch ein positives Ereignis allmählich weniger werden

Als er sie auf Knien um Verzeihung bat, schmolz ihre Wut dahin.

彼がひざまずいて許しを請うと、彼女の怒りは氷解した。

心酔する- 強い愛情に満たされること

von starker Zuneigung erfüllt werden

Justin Bieber lässt viele Mädchen(herzen) dahinschmelzen.

ジャスティン・ビーバーは多くの少女の心を心酔させる。