dampfen

[ˈdamp͡fn̩]動詞

定義

蒸気を発する- 蒸気を生じる、蒸気を放出する

Dampf entwickeln, Dampf ausstoßen

Der Kartoffelbrei dampft verführerisch!

マッシュポテトがそそる湯気を立てている！

電子たばこを吸う- 電子たばこを摂取する

eine E-Zigarette konsumieren

Wenn du am Bahnhof dampfen willst, musst du in den Raucherbereich gehen.

駅で電子たばこを吸いたければ、喫煙エリアに行かなければならない。

蒸気力で進む- 蒸気技術を用いて移動する

sich mithilfe von Dampftechnik fortbewegen

„Bis sechs Uhr abends wurde dauernd mit halber Kraft gegen Sturm gedampft. Gegen sieben Uhr abends flaute der Wind ab, so daß ein Treiben möglich war.“

「夕方6時まで嵐に逆らって半力で蒸気力で進み続けた。夕方7時頃に風が弱まり、漂流が可能になった。」

蒸気船で航行する- 蒸気駆動の乗り物で移動する

sich mit einem (dampfbetriebenen) Fahrzeug fortbewegen

„Den ganzen folgenden Tag dampften wir weiter den Mississippi hinunter und begegneten nur einem einzigen Dampfboot, das obendrein, wie ich durch das Fernrohr erspähte, meinen Namen trug.“