dastehen

[ˈdaːˌʃteːən]動詞

定義

そこに立つ- 誰かの目の前に特定されない場所に立っている

(vor jemandes Augen) an einem nicht näher bestimmten Platz stehen

Nach der Explosion im Chemiesaal stand der Lehrer minutenlang wie versteinert da.

化学実験室での爆発の後、教師は数分間石のように固まってそこに立っていた。

Zitternd stehen sie da und weinen.

彼らは震えながらそこに立ち、泣いている。

の状態にある- 特定の状況や状態にあり、何かと見なされ、特定の印象を与える

sich in einer bestimmten Situation oder Verfassung befinden, als etwas angesehen werden, auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken

Der Konzern steht gut da.

その企業は良い状態にある。

Jetzt steht mal wieder Frank als Depp da.

今またフランクが間抜けと見なされる状態にある。