zirka die Dicke eines Daumens aufweisend; von der (ungefähren) Dicke eines durchschnittlichen Daumens
„Zwischen den dicken Eichenbalken steckt ein Holzgeflecht, das aus drei bis vier vertikalen Eichenstarken besteht. Darin sind in fingerbreitem Abstand maximal daumendicke Haselnußzweige eingeflochten worden.“
「太いオークの梁の間には木組みが詰められ、3～4本の垂直なオークの支柱から成っている。その中に指幅の間隔で最大で親指ほどの太さのハシバミの枝が編み込まれた。」
„Und wie schließlich die rasiermesserscharfen Reißzähne des Untiers erbarmungslos in das kuschlige kleine warme weiche Ding schlagen, dass die daumendicken Blutfontänen nur so aus dem possierlichen Häslein herausspritzen.“
「そしてついに怪物のカミソリのように鋭い牙が、ふわふわした小さな温かく柔らかいものに無慈悲に突き刺さり、親指ほどの太さの血しぶきがかわいらしいウサギからほとばしる。」
