deckeln

[ˈdɛkl̩n]動詞

定義

上限設定する- 上方を制限すること、何かに対して上限を定めること

nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen

Unter anderem soll der Beitrag zur Arbeitslosenversicherung bei 3,0 Prozent gedeckelt werden.

とりわけ失業保険料率は三・〇パーセントに上限設定されるべきである。

Sollen die Mieten nun gedeckelt werden?

家賃に今上限が設けられるべきなのか。

叱責する- 誰かに不親切に過失を指摘すること

jemanden unfreundlich auf einen Fehler hinweisen

Täglich deckelt er seinen Lehrling, bei dem sich eine enorme Wut anstaut.

彼は毎日弟子を叱責し、弟子の中に大きな怒りがたまっている。

蓋をする- 何かを蓋で閉じること

etwas mit einem Deckel verschließen

Es gab große Töpfe und kleine Töpfe, Haupttöpfe und Nebentöpfe, Töpfe ohne Deckel und gedeckelte Töpfe…, jeder Topf hatte seinen bestimmten Zweck.

大きな鍋や小さな鍋、主鍋や副鍋、蓋のない鍋や蓋をした鍋などがあり、それぞれの鍋に定まった用途があった。