deklamieren

[ˌdeklaˈmiːʁən]動詞

定義

朗誦する- 例えば詩や独白を朗読すること、暗唱すること

vortragen, aufsagen (zum Beispiel ein Gedicht oder einen Monolog)

Er kann Goethes Faust stundenlang ohne Fehler deklamieren.

彼はゲーテのファウストを何時間でも誤りなく朗誦できる。

Verzeiht! ich hör' euch deklamieren; Ihr last gewiß ein griechisch Trauerspiel?

お許しを。あなた方が朗誦するのが聞こえる。きっとギリシャ悲劇を読まれたのでしょう。

熱弁を振るう- 劇的に誇張して話すこと

dramatisierend sprechen

Während der Demo deklamierten die Studenten ihre antifaschistischen Sprüche.

デモの間、学生たちは反ファシズムのスローガンを熱弁を振るって叫んだ。