„Auf der Pariser Weltausstellung (1867) errang er den ersten Preis und wurde mit dem Komturkreuz des Franz-Joseph-Ordens dekoriert; 1871 wurde er Ehrenbürger von Brünn.“
「パリ万国博覧会で彼は一等賞を獲得し、フランツ・ヨーゼフ勲章のコムトゥーア十字で叙勲された。一八七一年にブルノの名誉市民となった。」
Die einen werden dekoriert, die anderen degradiert, je nachdem, wer wann gerade das Sagen hat.
誰がいつ権力を握るかによって、ある者は叙勲され、ある者は降格される。
