derselbe

der

[deːɐ̯ˈzɛlbə]代名詞複数形: dieselben

定義

同一の- 同種の他の物と対照的に、先行するまたは既知の物との同一性を示し、その場合は「der gleiche」を用いる。

bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist

Es ist genau derselbe Mann, den wir vorhin schon einmal gesehen haben.

それはまさしく先ほど見かけた同一の男性である。

Es ist genau dieselbe Frau, die wir vorhin schon einmal gesehen haben.

それはまさしく先ほど見かけた同一の女性である。

当該の- 先行する物を名詞的に受けて指し、「er」「sein」または「dieser」の代わりに立つ。

weist substantivisch auf ein vorausgegangenes Ding zurück und steht statt "er", "sein" oder "dieser"

Da wir in unserer Wohngemeinschaft nur eine einzige Waschmaschine besitzen, verwenden mein Mitbewohner und ich dieselbe.

共同住宅では洗濯機が一台しかないので、同居人と私は当該のものを使っている。