detonieren

[detoˈniːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

爆発する- 大きな音を立てて爆発する

lautstark explodieren

Die Granate detonierte genau vor der Haustür.

手榴弾は玄関の真前で爆発した。

„Irgendwo detonierte eine Granate.“

「どこかで手榴弾が爆発した。」

音程を外す- 不正確に（高すぎたり低すぎたりして）歌ったり演奏したりする

unrein (zu hoch oder zu tief) singen oder spielen

„Nie hatte ich indessen solche falsche Akkorde gegriffen, nie so im Gesange detoniert, als dasmal [damals?].“

「しかし、これほど間違った和音を押さえたことも、歌でこれほど音程を外したこともなかった。」

Wenn die erste Jugendfrische vorüber, im 20. bis 30. Lebensjahr, detonieren solche Sänger dauernd.

若さの新鮮さが過ぎ去った二十歳から三十歳の時期には、そのような歌手たちは常に音程を外す。