in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken
„Bei Edelfisch kostet Seeteufel 32,90 DM pro Kilo, mein Fisch (ohne Kopf) wog knapp 1200 Gramm und reichte dicke für vier Personen.“
「高級魚店ではアンコウが1キロ32.90マルク、私の魚（頭なし）は1200グラム弱で4人分にはもちろん十分だった。」
„Gerhard Schulz hat sich aus der Hand lesen lassen und die Wahrsagerin gefragt, ob’s klappen könnte mit einem zweistelligen Ergebnis. Ihre Antwort: ‚Aber dicke!‘“
「ゲルハルト・シュルツは手相占いをしてもらい、2桁の結果が出るかどうか占い師に尋ねた。その答えは『もちろんよ』だった。」
