diebisch

[ˈdiːbɪʃ]形容詞

定義

窃盗癖のある- しばしば盗みを働くさま、他人から物を奪い取るさま

(häufig) klauend/stehlend; jemandem etwas wegnehmend

Du diebische kleine Kröte! Gib mir sofort die Tasche wieder her!

この盗みっ子の悪ガキめ。すぐにそのかばんを返しなさい。

悪戯っぽい- ひそかに喜ぶさま、ほのめかされたひそかな喜びに満ちたさま

sich heimlich freuend; voller angedeuteter heimlicher Freude

Mit einem diebischen Lächeln reichte sie ihm das leere Kuvert.

悪戯っぽい微笑みを浮かべながら、彼女は彼に空の封筒を手渡した。

Die Kinder freuten sich diebisch, als die Nachbarin zum dritten Mal die Tür öffnete und niemand zu sehen war.

隣家の女性が三度目に戸を開けても誰の姿も見えなかったとき、子どもたちは悪戯っぽく喜んだ。

対義語