doch

[dɔx]副詞/接続詞/小辞

定義

結局- それにもかかわらず、それでもなお。

trotzdem, dennoch

Sie ist dann doch gekommen.

彼女は結局来た。

Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.

遅かったが、遅すぎることはなかったと思う。

しかし- しかし、だが。

aber

Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.

彼を招待したが、彼は来ようとしなかった。

Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

彼はパリに行きたかったが、彼女はローマに行きたがった。

ただし- ただし、しかしながら。

allerdings, jedoch

Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.

彼はパリに行きたかったが、彼女の方はローマに行きたがった。

それでもなお- 〜であるにもかかわらず、それでも〜の意味で、異なる語順を伴う。

(im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)

Wenn deine Entscheidung auch schlecht war, so zog sie doch Positives nach sich.

君の決定が悪かったにもかかわらず、それでも良い結果をもたらした。

Auch wenn das Essen von gestern ist, (so) hat es mir doch gut geschmeckt.

昨日の食べ物であるにもかかわらず、それでもおいしかった。

いいえ、そうだ- 否定を含む決定疑問への返答において矛盾を表す、質問で否定された事柄の肯定。

drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

„Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

「彼と結婚する気はないんだね?」―「いいえ、結婚するよ。」

„Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

「彼女に電話しなかったの?」―「いいえ、したよ!」

やはり- 事柄や質問または要求などを強調し、強める。

betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

来たいのはやまやまだが、やはり約束があるんだ。

Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

それにしてもやはりかなり遅くなってしまった。

さあ- 命令文などを和らげて親しみやすくし、願いや提案にすること。

schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

Komm doch, lieber Frühling, lieber Frühling, komm bald herbei!