„Jetzt hab ick 'ne Badestube gekriegt. In de Badewanne wird's Bett gemacht, der Hahn, der dröppelt die ganze Nacht.“
「今バスルームをもらった。バスタブでベッドを作る、蛇口は一晩中ぽたぽた滴っている。」
„Auf dem Tisch stand eine große Dröppelmina, die bergische Kaffeekanne, die fleißig in eine Tasse hinein dröppelte, damit auch kein Tropfen Kaffee verloren ging.“
「テーブルの上には大きなドゥルッペルミーナ、ベルク地方のコーヒーポットが立ち、一滴もこぼさないようにせっせとカップに注いでいた。」