ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen
„Rein zeitlich ist er in 1:46,89 Minuten so schnell wie nie im Leben gewesen. ‚Ich bin drauflosgeschwommen, was soll’s‘, sagt er lapidar.“
「タイム的には一分四十六秒八九で人生最速だった。「ただ気ままに泳いだだけさ、どうってことない」と彼は素っ気なく言う。」
„Im Jubel war sogar Platz für Kritik: ‚Es lief nicht alles nach Plan. Bei 50 m kann man aber nicht nachdenken, man muß einfach drauflosschwimmen.‘“
「歓喜の中にも反省があった、「すべてが計画通りではなかった。五十メートルでは考えることはできず、ただ気ままに泳ぐしかない」。」
