drechseln

[ˈdʁɛksl̩n]動詞

定義

旋盤で挽く- 木材、角、象牙または合成樹脂を木工旋盤または旋盤で切削加工すること。

Holz, Horn, Elfenbein oder Kunststoffe auf einer Drechselbank oder Drehbank abtragend bearbeiten

Kennst du jemanden, der Wurfhölzer fürs Kubb drechseln kann?

クッブ用の投げ木を旋盤で挽ける人を知っているか。

優雅に仕上げる- 何かを技巧的または優美に形作ること。

etwas kunstvoll oder zierlich gestalten

Die Verena hat Beine wie gedrechselt.

ヴェレーナは形よく整った美しい脚をしている。

言葉をひねくり出す- 言葉を苦心してまたは堅苦しく技巧的に組み立てること。

Worte bemüht oder verkrampft kunstvoll zusammensetzen

„Indes ihr Komplimente drechselt, Kann etwas Nützliches geschehn“.

「お前たちが気取って言葉をひねくり出している間に、有益なことが成され得るのだ。」