Ganz schön dreist, der Bursche.
なかなか厚かましいやつだ。
„Nein, er gefällt mir nicht, der neue Bürgermeister.“ / „Nun, da er's ist, wird er nur täglich dreister.“ („Osterspaziergang“; J. W. Goethe, Faust I)
「いいえ、私はあの新しい市長が好きではありません。」／「まあ、市長である以上、日々ますます厚かましくなるだけだ。」（ゲーテ『ファウスト第一部』の「復活祭の散歩」）
