drillen

[ˈdʁɪlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

鍛練する- 人に定期的で厳しい学習や訓練を課すこと、兵士を教練し、演練し、規律を教え込むこと。

jemanden einem regelmäßigen, harten Lernen oder Training unterziehen, Soldaten einüben, einexerzieren, Disziplin beibringen

Wenn sie das dann bei der Einschulung schon können, kommen die Eltern in Verruf, sie hätten ihre Kinder gedrillt.

入学の時点でそれがすでにできると、親は子どもを鍛練したとして非難されることになる。

調教する- 動物、特に犬に、訓練によって特別な技能を教え込むこと。

Tieren, vor allem Hunden, durch Übungen besondere Fertigkeiten beibringen

Sie sollten den Hund sich entfalten lassen und ihn nicht drillen.

犬はのびのびさせてやるべきで、調教しすぎてはならない。

叩き込む- 単調な繰り返しによって従順にさせること。

durch monothones Wiederholen gehorsam machen

„Außerdem gibt es, so dachte ich, auf einem Schiff keinen Kasernenhof, auf dem ich so gedrillt werden konnte wie diese bedauernswerten Reichsarbeitsdienstler.“

「それに、船には、あの哀れな国家労働奉仕隊員のように私が叩き込まれるような兵舎の中庭などないと私は思っていた。」

やり取りする- 魚が餌に食いついた後に、その抵抗を弱らせること。

den Widerstand des Fisches nach dem Anbeißen brechen