„Der wahnsinnige Verfasser des Necronomicon hat furchtsam versucht, glaubhaft zu machen, kein Shoggothe sei auf diesem Planeten gezüchtet worden und nur drogenbenebelte Träumer hätten sie fantasiert.“
「ネクロノミコンの狂気の著者は、この惑星ではショゴスは一匹も繁殖されておらず、薬物で朦朧とした夢見る者だけがそれを想像したのだと、恐れながらもっともらしく見せようとした。」
„Dummköpfe waren bei Stürmen wie diesem hinausgegangen, vertrauend auf ihren drogenbenebelten Orientierungssinn.“
「このような嵐の中では愚か者だけが外出し、薬物で朦朧とした方向感覚を頼りにした。」
