drohen

[ˈdʁoːən]動詞(jdm. ~)

定義

脅す- 暴力や制裁の予告によって人を怖がらせ、または何かをさせるよう強制すること。

jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun

Der Täter drohte dem Bankangestellten mit vorgehaltener Waffe.

犯人は銃を突きつけて銀行員を脅した。

Meine Frau droht mir mit der Scheidung.

妻は私に離婚をちらつかせて脅す。

迫る- 災いとして人の前に立ちはだかっていること。

jemandem als Übel bevorstehen

Durch das Nuklearwaffenarsenal droht uns die Vernichtung.

核兵器の備蓄によって壊滅が私たちに迫っている。

„Potsdams Oberbürgermeister drohte die Abwahl per Bürgerentscheid, was kurz darauf auch geschah — ein bislang einmaliger Vorgang in einer deutschen Landeshauptstadt!“

「ポツダム市長に住民投票による解職が迫り、まもなく実際に起こった。ドイツの州都ではこれまで唯一の出来事だ。」

～する恐れがある- 望ましくないことを被る危険にあること。

in Gefahr sein, etwas Unerwünschtes zu erleiden

Die Brücke droht unter der Last einzustürzen.

橋は重みで崩れ落ちる恐れがある。