dafür geeignet gedruckt zu werden; eine Beschaffenheit aufweisend, die das Drucken möglich macht
„Es ist wohl nicht zu knapp geschätzt, wenn man überschlägt, dass Heidegger in jenen elf Jahren etwa 7500 druckfähige Manuskriptseiten zustande gebracht hat; etwa zwei an jedem Tag.“
「控えめに見積もっても、ハイデガーはあの十一年間に約七千五百ページもの印刷可能な原稿を仕上げたといえるだろう、一日に約二ページである。」
„Hotchner musste ihm beistehen, musste ein fast siebenhundertseitiges Manuskript auf ein Drittel eindampfen, damit es druckfähig an Life gehen konnte.“
「ホッチナーは彼を助けねばならず、七百ページ近い原稿を三分の一に圧縮しなければならなかった、それがライフ誌に印刷可能な形で渡せるように。」
