durcharbeiten

[ˈdʊʁçʔaʁˌbaɪ̯tn̩]動詞

定義

通読する- 書かれた作品を受容しながら通読すること

ein schriftliches Werk rezipierend durchgehen

„Natürlich kannst du auch das ganze Buch durcharbeiten.“

「もちろん、本全体を通読することもできます」

ぶっ通しで働く- 中断することなく活動し続けること

ohne Unterbrechung tätig sein

„Nur 17 Prozent der Arbeitnehmer, die oft den ganzen Tag durcharbeiten, wollen nach eigenen Angaben selbst keine Pause machen.“

「一日中ぶっ通しで働くことが多い労働者のうち、自ら休憩を取りたくないと答えたのはわずか17パーセントだ」

„Er freut sich auf Ostern, auch wenn er durcharbeiten muss.“

「彼は休まず働かなければならないのに復活祭を楽しみにしている。」

入念にやり遂げる- 課題を入念にやり遂げること

eine Aufgabe gewissenhaft bewältigen

„Marianne Kössler: Und dann muss man ihn immer und immer wieder durcharbeiten, es gibt ja mehrere Korrekturphasen.“

「マリアンネ・ケスラー：そして何度も何度も入念にやり遂げなければならないのです、校正の段階が何度もあるのですから」

„Wir möchten aber dem Leser empfehlen, die Lösung der Aufgabe durchzuarbeiten und sie insbesondere geometrisch zu interpretieren.“