durchboxen

[ˈdʊʁçˌbɔksn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

勝ち取る- 闘いや争い、訴訟で力を尽くして、何かを得たり勝ち取ったり実現させたりすること。

etwas erhalten/gewinnen/durchsetzen, indem man im Kampf, Streit, Prozess Einsatz zeigt

Auf der Versammlung des Vereins wurde der ungeliebte Kompromiss gegen alle Widerstände durchgeboxt.

総会では、不人気な妥協案があらゆる抵抗を押し切って可決された。

食いつなぐ- 日々をなんとか生き延びること。

von Tag zu Tag überleben

Sie boxte sich nach der Scheidung und dem Umzug, so gut es eben ging, durch.

彼女は離婚と引っ越しの後、できる限り日々をなんとかしのいでいた。

押し分けて進む- 体力を使って人混みの中に道を切り開くこと。

sich mit körperlicher Kraft einen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

Die Jugendlichen boxen sich rücksichtslos durch die wartende Menge durch, um näher an die Kassenhäuschen zu kommen.

若者たちは切符売り場に近づこうと、待っている群衆を容赦なく押し分けて進む。