durchbrechen

[ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

折り割る- 二つの部分に折ること。

in zwei Teile brechen

Einen einzelnen Stock durchzubrechen ist einfach, aber mehrere gleichzeitig ist schwer.

一本の棒を折るのは簡単だが、何本も同時には難しい。

Sie brach die Schokoladentafel durch, und gab ihrer Schwester die eine Hälfte ab.

彼女は板チョコを半分に割り、片方を妹に渡した。

突き破って現れる- 障害を乗り越えて通り抜けること、何かの中から外へ突然現れること。

ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

Erst sah man nur Wolken, doch dann brach ein Lichtstrahl durch.

最初は雲しか見えなかったが、やがて光の筋が差してきた。

Man hörte ein furchtbares Scharren, bis schließlich die Ratten durch die Wand brachen.

ひどい引っかき音が聞こえ、ついにネズミが壁を突き破って出てきた。

強行突破する- 物の中に入り込み、それを壊したり押しのけたりしながら反対側へ抜け出ること。

sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

Er fuhr mit dem LKW auf die Polizeiwagen zu und durchbrach die Barriere.

彼はトラックでパトカーに向かって進み、バリケードを突破した。

Die Armee die feindlichen Linien.