über einen längeren Zeitraum hinweg essen, zum Beispiel gratis bei einem Gastgeber oder auch die Speisekarte rauf und runter
„Ein Gast, der ohne [Begrüßungsgeschenk] käme, würde sofort als Geizkragen gelten, der sich bloß durchfuttern will.“
「手土産なしに来る客は、ただ食べ通すだけのけちと思われる。」
„Meinst du, ich weiß nicht, dass du dich hier stundenlang durchfutterst und alles mitnimmst, was dir irgendjemand anbietet?“
「何時間もここで食べ通し、人が勧める物を何でも持ち帰るのを知らないとでも思うか？」
