durchgeben

[ˈdʊʁçˌɡeːbn̩]動詞

定義

伝達する- 知らせや情報を拡声器や無線や電話などで知らせ、伝えること。

eine Nachricht, eine Information über Lautsprecher, Funk, Telefon oder dergleichen vermelden, weitergeben

„Vermutlich aufgrund eines technischen Defekts wurde über Lautsprecher das Codewort für einen Amokalarm in alle Klassen durchgegeben.“

「おそらく技術的故障により、拡声器で非常事態の合言葉が全クラスに伝達された。」

„So teilte er mit, dass der Junge adoptiert sein müsse und legte nach dem Durchgeben der korrekten Antwort (Antike) einfach auf.“

「彼は少年が養子のはずだと述べ、正解を伝達した後、単に電話を切った。」

渡す- 開口部を通して何かを手渡すこと。

etwas durch eine Öffnung überreichen

Meine Nachbarin öffnete ihre Tür nur einen Spalt – so weit, wie es die Sicherheitskette eben zuließ – und gab mir meine Post durch.

隣人はドアチェーンの許すわずかな隙間だけ開け、私の郵便物を渡してくれた。

回す- 集団の中で後ろや周りに何かを渡すこと。

etwas in einer Gruppe nach hinten, rundum reichen

„Er muss den anderen klarmachen, dass die Rettungswesten zuallererst nach hinten durchgegeben werden.“

「彼は救命胴衣をまず後ろに回すことを他の者に明確にしなければならない。」