durchgucken

[ˈdʊʁçˌɡʊkn̩]動詞

定義

覗く- 何かを通して視線を向けること、何かを通して見ること。

seinen Blick durch etwas hindurchlenken, durch etwas schauen

Sie guckte zunächst durch den Türspion durch, ehe sie die Tür öffnete.

彼女はドアを開ける前にまずドアスコープを覗いた。

Mach doch die Scheibe mal sauber, da kann man ja gar nicht durchgucken!

窓をきれいにしてくれ、覗けないじゃないか。

看破する- 関連において理解すること。

in seinen Zusammenhängen verstehen

透けて見える- 何かを通して見えること。

durch etwas hindurch zu sehen sein

Bei dem dünnen Stoff hat natürlich der BH durchgeguckt.

薄い生地では当然ブラジャーが透けて見えていた。

目を通す- 点検のために目を通すこと。

prüfend durchsehen

„Ich muss noch ein paar alte Akten durchgucken, […].“

「古い書類にまだいくつか目を通さなければならない。」

„Ich denke, das ist durchaus noch möglich, wenn wir gemeinsam die Akten und auch das Gutachten noch einmal durcharbeiten.“