„Nie hat uns unser Vater durchgehaut, ein paar Watschen, das war alles, aber diesmal hat er mich und sogar die Nanndl richtig gewatscht und durchgeflaxt.“
「父が私たちを殴りつけたことは一度もなく、平手打ちがせいぜいであったが、今回は私もナンドルさえも本当に打たれた。」
„Sie sprach nicht und sie schrie nicht laut, Ihr Schweigen hat mich durchgehaut, Sie schrieb, sie wolle nichts mehr wissen, Ich hielte nichts und hätt's zerrissen.“
「彼女は話さず大声で叫ばず、彼女の沈黙が私を打ちのめし、彼女はもう関わりたくないと書き、私は何も持たず引き裂いたのだろう。」