das Haar mit einem Kamm kräftig durchgehen und dabei gründlich richten
„Extra für die Reise hatte sie ihre Haare lässig, ohne sie durchzukämmen, gefönt.“
「彼女は旅行のためにわざわざ髪を梳き整えずにラフに乾かしていた。」
„Günther Allendörfer schnappt sich den Schwanz von ‚Beate‘ [einer Milchkuh] und kämmt die Spitzen nochmal kräftig durch, streicht ihr mit einem Lappen übers Hinterteil.“
„Man hatte auch ein paar Straßen durchgekämmt, ein paar Wohnungen durchsucht.“
「いくつかの通りも徹底捜索され、いくつかの住居が捜査された。」
„Ich stelle mir weiter vor, die Suche nach dem Dieb nimmt beängstigende Formen an, daß sich eine Art illegaler Exekutive bildet, die nach Feierabend Haus für Haus durchkämmt.“
