durchkommen

[ˈdʊʁçˌkɔmən]動詞

定義

通り抜ける- 道を塞いでいるものの中を通って進むこと

durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen

„Herrlicher Wald ringsherum, man konnte kaum durchkommen.“

「周りは見事な森で、ほとんど通り抜けられなかった。」

„Erst aufgeregte Interventionen seitens der sozialdemokratischen Parteiführung, darunter Bürgermeister Karl Seitz und Dr. Julius Deutsch, ermöglichten den Löschzügen ein langsames Durchkommen durch die tobende Menge.“

「社会民主党指導部、カール・ザイツ市長やユリウス・ドイチュ博士らの興奮した介入によって、ようやく消防隊は荒れ狂う群衆の中をゆっくり通り抜けることができた。」

合格する- 試験に通ること

eine Prüfung bestehen

„Eine Woche später gab es die Noten und ob man bestanden hat oder nicht. Es waren alle durchgekommen.“

「一週間後に成績が出て、合格したかどうかが分かった。全員合格していた。」

繋がる- 電話の接続が得られること

eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen

„Und dabei war ich noch nicht mal am Telefon durchgekommen, obwohl ich es jetzt schon seit einer guten Stunde probierte.“

「それなのに電話はまだ繋がらず、もう一時間近くかけ続けているのに。」

„Anrufe kommen auf seine Direktnummer nicht durch“.