durchkreuzen

[ˌdʊʁçˈkʁɔɪ̯t͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

×で抹消する- 文章中の語や文字をバツ印で読めなく、無効にすること

Wörter, Buchstaben in einem Text mit Kreuzen (×) unleserlich, ungültig machen

Bitte kreuzen Sie die nicht zutreffende Anrede durch!

該当しない呼び名を×で抹消してください！

踏破する- 国や地域、水域をあらゆる方向に探検し、旅行すること

ein Land, eine Gegend, ein Gewässer in alle Richtungen erkunden, bereisen

Sie hatte den Traum, mal ein Jahr lang Neuseeland zu durchkreuzen.

彼女は一年かけてニュージーランドを踏破するのが夢だった。

頓挫させる- 不運な事情や意図的な措置によって、計画されたものを失敗させること

durch unglückliche Umstände oder bewusst ergriffene Maßnahmen etwas Geplantes zum Scheitern bringen

Corona hat viele Projekte durchkreuzt.

コロナが多くの計画を頓挫させた。