einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln
„Im Juli 1957, bei einem Spaziergang im Park des Palastes, haben die Schahbanu und der Kaiser – angeblich beide weinend – ein letztes Mal alle Möglichkeiten durchgespielt.“
「1957年7月、宮殿の公園を散歩しながら、王妃と皇帝は泣きながら最後にもう一度あらゆる可能性をシミュレーションしたという。」
„Aber das Gedankenspiel, das ich beim Informationsfrühstück von Hydra durchspielen sollte – jeder zweite Mann im vollen S-Bahn-Abteil –, ist nicht so weit von der Realität entfernt.“
「ヒドラの情報朝食会でシミュレーションすべき思考実験、満員のSバーンの車両にいる二人に一人というのは、現実からそう遠くない。」
