durchstarten

[ˈdʊʁçˌʃtaʁtn̩]動詞

定義

ゴーアラウンドする- 着陸進入時や意図せぬ高度低下の後に再び速度を上げて上昇すること。

beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen

„Auf dem Flughafen von Barcelona hat ein Flugzeug die Landung abgebrochen und ist wieder durchgestartet, weil ein anderes Flugzeug die Landebahn kreuzte.“

「バルセロナの空港で、別の航空機が滑走路を横切ったため、ある航空機が着陸を中止して再びゴーアラウンドした。」

急発進する- 車両がほぼ停止しかけた後にアクセルを踏み込むこと。

Gas geben, nachdem das Fahrzeug schon fast angehalten wäre

Der Wagen rollte langsam bergab, als der Fahrer plötzlich durchstartete und davonbrauste.

車がゆっくり坂を下っていたとき、運転手が突然急発進して走り去った。

アクセルをふかす- 車両の始動時や始動後に冷えたエンジンでアクセルを強く踏み込むこと。

beim oder nach dem Starten eines Fahrzeugs (mit kaltem Motor) viel Gas geben

Der Wagen läuft nur auf drei Pötten, du musst mal richtig durchstarten, vielleicht regelt sich das dadurch von alleine.

車は3気筒でしか動いていない、思い切りアクセルをふかしてみろ、そうすれば自然に直るかもしれない。

ブレークする- 物事に大いに意気込んで取り組み、成功し、懸命に励むこと。

mit viel Elan in einer Angelegenheit tätig werden, bei etwas erfolgreich sein, sich sehr ins Zeug legen