etwas körperlich oder seelisch Belastendes bis zum Ende aushalten, durchhalten
Was haben diese Menschen erlitten, was haben sie durchgestanden – und haben dabei trotzdem ihren Lebensmut, ihre Empathie und ihren Elan nicht verloren.
これらの人々は何を被り、何を耐え抜いたのか、それでも生きる勇気や共感、気力を失っていない。
Wir werden diese Pandemie durchstehen, und danach geht es wieder aufwärts in unserem schönen Land!
我々はこのパンデミックを耐え抜き、その後はこの美しい国で再び上向きになる！
2
滑り切る- スキー走行や大ジャンプを転倒せずに成し遂げること。
einen Skilauf oder weiten Sprung ohne Sturz meistern
Und dann, Hias Leitner kommt. Sicher meistert er die Geländerippe, sicher durchgestanden, wird der Sensationssieger des Tages.
Nach dem Sprung nahm man als Läufer die ersten größeren „Löcher“ in der Piste wahr. Diese wurden von jenen Läufern, die den Sprung nicht durchgestanden hatten, „produziert“.
