durchstoßen

[ˈdʊʁçˌʃtoːsn̩]動詞

定義

進出する- 目指した場所に到達すること。

den angestrebten Ort erreichen

Am Abend waren die ersten Einheiten an die Ostsee durchgestoßen.

夕方には最初の部隊がバルト海まで進出していた。

突き抜ける- 穴を開けて反対側に出てくること。

ein Loch machen und auf der anderen Seite herauskommen

„Der Täter muss kräftig sein, wenn er den Dolch bis zur anderen Körperseite des Opfers durchgestoßen hat, immerhin sind da ja Knochen, Organe und so weiter.“

「犯人は短剣を被害者の体の反対側まで突き抜けるほど力持ちに違いない、なにしろ骨や臓器などがあるのだから。」

擦り切れる- 素材に穴が開くこと、すり切れること。

ein Loch im Material bekommen; durchscheuern

„Er lieh sich einen Frack, der ihm zu weit war, pumpte sich ein Frackhemd, dessen Manschetten durchgestoßen waren, fuhr wegen entsprechender Kragenknöpfe hin und her in der Stadt.“

「彼は大きすぎる燕尾服を借り、カフスが擦り切れた燕尾シャツを借り、しかるべきカラーボタンのために街を走り回った。」

突き破る- 薄く堅い隔てる層や他の障害を通り抜けて来ること。

durch eine (dünne, feste), trennende Schicht (oder auch ein anderes Hindernis) durchkommen