durchtelefonieren

[ˈdʊʁçteləfoˌniːʁən]動詞

定義

電話で伝達する- 電話で伝えること。

per Telefon durchgeben

Er hat uns noch mal die neuesten Wetterdaten durchtelefoniert.

彼は最新の気象データを改めて私たちに電話で伝達した。

Sie telefonierte ihre Rechercheergebnisse zu ihrem Kollegen durch.

彼女は調査結果を同僚に電話で伝達した。

電話を繋ぐ- 苦労の末に相手との電話接続を成立させること。

zu jemandem nach einigen Mühen eine telefonische Verbindung herstellen

Bis man sich zu dir durchtelefoniert hat, dauert es ja ewig.

君に電話を繋ぐまでには本当にいつも時間がかかるよ。

Er gab seinem Bruder seine Durchwahl, damit dieser sich nicht mehr mühsam zu ihm durchtelefonieren musste.

彼は弟に内線番号を教えたので、弟はもう苦労して彼に電話を繋がなくてもよくなった。