durchwandern

[ˈdʊʁçˌvandɐn]動詞

定義

歩き通す- 一歩ずつ休まずに環境の中を歩き抜けること。

Schritt für Schritt (ohne Pause) durch eine Umgebung hindurchschreiten

Ich bin durch die ganze Ausstellung durchgewandert.

私は展示全体を歩き通した。

Wenn man durch den Wald durchwandert, kommt man zu einem Fluss.

森を歩き通ると、川に出る。

踏破する- ある地域を出発点から目的地まで徒歩で歩き抜けること。

ein Gebiet zu Fuß von einem Ausgangspunkt zu einem Ziel durchschreiten

„Er durchwanderte die Wüsten im Osten, gequält von Hitze und Durst, auf der Suche nach dem letzten Drachen, von dem die Welt wusste.“

「彼は東の砂漠を踏破した、暑さと渇きに苦しみながら、世界が知る最後の竜を探して。」

散策する- ある地域を徒歩で移動しながら、行き当たりばったりにあれこれ見物すること。

ungeplant das eine oder andere ansehen, während man sich zu Fuß in einem Gebiet bewegt

Bevor ich ins Ausland fliege, will ich erst mal meine nähere Umgebung durchwandern.

外国に飛ぶ前に、まず身近な地域を散策したい。

対義語