durchwinken

[ˈdʊʁçˌvɪŋkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

通過させる- 定例検問などで車両を、通常は詳細な検査なしに通すこと

Fahrzeuge bei einer Routinekontrolle, in der Regel ohne genauere Kontrolle, durchlassen

Der Polizist hat uns zum Glück rasch durchgewinkt.

警官は幸いにも私たちを素早く通過させてくれた。

黙認する- 仕様に完全には合致しない作業を、それにもかかわらず仕様通りとして検収すること

Arbeiten, die nicht ganz den Vorgaben entsprechen, dennoch als den Vorgaben entsprechend abnehmen

Der Banner entspricht zwar nicht ganz den Vorgaben, ich werde aber versuchen ihn dennoch beim Chef durchwinken zu lassen.

横断幕は仕様に完全には合っていないが、上司に黙認してもらって通してもらおうと思う。