„Irgendwie, irgendwo hatte er einen schmalen Nebenpfad eingeschlagen, der sich inmitten monströser Bäume dahinschlängelte, deren Blattwerk vom Mondlicht in ein quecksilberhelles Geflecht voll fantastischer, ebenholzschwarzer Einsprengsel verwandelt wurde.“
「どういうわけか、どこかで彼は狭い脇道に入り込み、巨大な木々のただ中を蛇行していた。その葉は月光によって水銀のように明るい網目に変えられ、黒檀漆黒のまだら模様に満ちた幻想的なものとなっていた。」
„Verschiedene Emotionen huschten über Malcolms Gesicht wie Wind, der eine ebenholzschwarze Flagge aufwühlte, aber seine abschließende Regung schien Belustigung zu sein.“
「さまざまな感情がマルコムの顔を駆け抜けた。黒檀漆黒の旗を揺らす風のようだったが、最後の表情は愉快そうに見えた。」
