es schaffen, aus einer Gefangenschaft zu fliehen, sich einer Überwachung zu entziehen
„Er hatte schon einmal einen kleinen frierenden Burschen, den er obdachlos in den Straßen getroffen hatte, hereingenommen, und der war am andern Morgen mit Uhr und Brieftasche echappiert!“
「彼はかつて路上で出会った、宿がなく凍えていた小僧を家に入れたことがあったが、その子は翌朝時計と財布を持って逃げ去ったのだ！」
„So wie man knapp vor der Tür des Zahnarztes nach einem Vorwand sucht, um noch kehrt zu machen, ehe man die Klingel zieht, möchte ich noch rasch echappieren.“
「歯医者のドアの前で呼び鈴を押す前に引き返そうと口実を探すように、私はさっと逃げ出したい。」
