„Mademoiselles rechte Wange noch rot vom Mittagsschlaf, mit der eingepreßten Struktur der Schlummerrolle. Sie war wie immer echauffiert. Sie knickte geziert, erschöpft in den Schaukelstuhl.“
「マドモアゼルの右頬は昼寝でまだ赤く、枕の模様が押し付けられていた。彼女はいつものように火照っていた。彼女は気取って、疲れたようにロッキングチェアに身を沈めた。」
„Einige Zeit nachher folgte die Fortsetzung, diesmal in dem kleinen Zimmer des Oberaufsehers, in das ich hinuntergeholt wurde, wahrscheinlich damit der alte Herr sich nicht durch Treppensteigen zu echauffieren brauchte.“
「しばらく後に続きがあり、今度は下級監督官の小さな部屋で、私はそこへ連れて行かれた。おそらく老紳士が階段の上り下りで火照らなくて済むようにとのことだった。」
