einbilden

[ˈaɪ̯nˌbɪldn̩]動詞

定義

思い込む- 誤った像を抱くこと、誤って思いなすこと、誤った考えにとらわれること。

sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen

Ich habe mir eingebildet, dass Einbildung auch eine Bildung ist.

空想も教養だと思い込んでいた。

Du bildest dir nur ein, dass Schweine fliegen können.

豚が空を飛べるなんて君の思い込みにすぎない。

欲しがる- 何かをどうしても手に入れたい、持ちたいと願うこと。

etwas unbedingt erlangen, haben wollen

Du hast dir schon so lange eine elektrische Eisenbahn eingebildet, dass du sie nun endlich bekommen sollst.

電気鉄道をずっと欲しがっていたので、とうとうもらえることになった。

自惚れる- 何かに対して過度に、度を越して誇りを持つこと。

übermäßig, übertrieben stolz auf etwas sein

Was bildet sich Otto eigentlich ein, nur weil er ein „von“ vor dem Nachnamen hat?

姓の前にフォンが付いているだけでオットーは一体何様のつもりなのか。

Auf seinen Studienabschluss sollte er sich nicht allzu viel einbilden.

学位についてあまり自惚れるべきではない。