eindämmen

[ˈaɪ̯nˌdɛmən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

堰き止める- （水を）ダムによってせき止めること。

(Wasser) durch einen Damm zurückhalten

„Die Staumauer in Ponte Pola, im Jahr 1962 fertiggestellt, kann 52 Mio. m³ Wasser eindämmen und hat eine Scheitellänge von 283 m.“

「1962年に完成したポンテ・ポーラのダムは5200万立方メートルの水を堰き止めることができ、頂長は283mである。」

食い止める- 何かの悪い、否定的な作用を制限する／和らげる／防ぐこと。

die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern

„Wie kann ich helfen, Antibiotikaresistenzen einzudämmen?“

「抗生物質耐性の拡大を食い止めるために、私はどう貢献できるか。」

„Die Anlagen sollen einen Brand selbsttätig löschen oder ihn so lange eindämmen, bis die Feuerwehr eintrifft, um ihn zu löschen.“

「設備は火災を自動的に消火するか、消防隊が到着して消火するまで火災の拡大を食い止めるものとする。」