eindeutschen

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯t͡ʃn̩]動詞

定義

ドイツ語化する- ドイツ語に適合させる

an die deutsche Sprache anpassen

„Manchmal allerdings schossen die »Sprachreformer« auch etwas über das Ziel hinaus, indem sie ihren Drang, alles einzudeutschen, auf die Spitze trieben.“

「しかし時に言語改革者たちはあらゆるものをドイツ語化しようとする衝動を極端に推し進め、行き過ぎた。」

ドイツ領化する- ドイツの所有にする

in deutschen Besitz bringen

Das Elsass wurde in der Vergangenheit mehrmals eingedeutscht.

エルザスは過去に何度もドイツ領化された。